-
1 délicatesse
fdélicatesse des traits — тонкость черт лица2) изысканность, деликатность, тонкость3) слабость, чувствительность4) осторожность, деликатность5) сложность, трудность6) щекотливость, деликатность, трудность7) деликатность, чуткость; порядочность; тактичность; предупредительностьmanque de délicatesse — неделикатность, нетактичность8) прихотливость, разборчивость, требовательность9) лёгкость -
2 délicatesse
f1. (chose) то́нкость; не́жность (douceur); изя́щество (élégance, grâce); сла́бость, хру́пкость (fragilité);la délicatesse de la santé — хру́пкость <сла́бость> здоро́вья; la délicatesse des coloris — не́жность кра́сокla délicatesse des traits — то́нкость черт;
2. (personne) делика́тность, такти́чность; такт; внима́тельность, предупреди́тельность (prévenance);par délicatesse — из делика́тностиmanquer de délicatesse — проявля́ть/прояви́ть беста́ктность;
-
3 délicatesse
-
4 délicatesse
сущ.общ. деликатность, разборчивость, тонкость, требовательность, трудность, чувствительность, чуткость, изящество, порядочность, предупредительность, тактичность, изысканность, лёгкость, нежность, осторожность, прихотливость, слабость, сложность, щекотливость, деликатесы (чаще о мясных изделиях) -
5 délicatesse
деликатностьнежность -
6 délicatesse d'un mets
сущ.общ. изысканность блюдаФранцузско-русский универсальный словарь > délicatesse d'un mets
-
7 délicatesse de goût
сущ.общ. тонкость вкусаФранцузско-русский универсальный словарь > délicatesse de goût
-
8 délicatesse de pinceau
сущ.общ. лёгкость мазкаФранцузско-русский универсальный словарь > délicatesse de pinceau
-
9 délicatesse des traits
сущ.общ. тонкость черт лицаФранцузско-русский универсальный словарь > délicatesse des traits
-
10 être en délicatesse avec qn
быть в натянутых отношениях с кем-либо; быть недовольным кем-либо- Mais, répondit Valérie, - il est possible que je sois en délicatesse avec le baron. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Однако вполне возможно, - отвечала Валери, - что у меня с бароном испортятся отношения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en délicatesse avec qn
-
11 avoir la délicatesse
сущ.общ. (de) деликатноФранцузско-русский универсальный словарь > avoir la délicatesse
-
12 manque de délicatesse
сущ.общ. неделикатность, нетактичностьФранцузско-русский универсальный словарь > manque de délicatesse
-
13 être en délicatesse
гл.Французско-русский универсальный словарь > être en délicatesse
-
14 être en délicatesse avec qn
гл.Французско-русский универсальный словарь > être en délicatesse avec qn
-
15 нежность
ж.1) ( ласковость) tendresse f, affection f; câlinerie f2) (приятность, мягкость) délicatesse f, douceur f3) (запаха, вкуса и т.п.) délicatesse f, suavité f -
16 тонкость
ж.1) minceur fтонкость сукна — finesse de drap2) перен. finesse f, subtilité f, délicatesse fтонкость вкуса — finesse ( или délicatesse) de goût -
17 чуткий
fin ( о слухе); d'une grande délicatesse d'âme ( о человеке); sensible ( чувствительный)чуткий сон — sommeil légerчуткий подход — sollicitude f (envers qn) -
18 деликатность
ж.délicatesse f; tact m -
19 деликатный
деликатный вопрос — question délicate -
20 легкость
ж.1) légèreté fлегкость пера — facilité f de plumeлегкость кисти — délicatesse f de pinceau ( или de touche)2) ( нетрудность) facilité f3) ( проворство) agilité fлегкость походки — aisance f de la démarche••
См. также в других словарях:
délicatesse — [ delikatɛs ] n. f. • 1539; de délicat, p. ê. d apr. it. delicatezza 1 ♦ Littér. Qualité de ce qui est délicat (1o). ⇒ agrément, douceur, finesse, recherche. La délicatesse d un coloris. Délicatesse des traits d un visage. ⇒ joliesse. 2 ♦ Finesse … Encyclopédie Universelle
delicatesse — Delicatesse. s. f. Qualité d une chose ou d une personne delicate. Il s employe dans la pluspart des sens de delicat. La delicatesse du vin, des viandes. la delicatesse de la bonne chere, de la table consiste en ... Delicatesse de goust. grande… … Dictionnaire de l'Académie française
délicatesse — DÉLICATESSE. s. f. Qualité d une chose ou d une personne délicate. Il s emploie dans la plupart des sens de Délicat. La délicatesse du vin, des viandes, de la bonne chère, de la table, consiste en ... Délicatesse de goût. Grande délicatesse d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
délicatesse — (dé li ka tè s ) s. f. 1° Qualité de ce qui est délicat, faiblesse, débilité. La délicatesse de cet enfant. La délicatesse des plantes qui viennent d un climat plus chaud que le nôtre. • Sa santé est d une délicatesse étrange, SÉV. 367.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉLICATESSE — s. f. Qualité de ce qui est délicat, fin, délié. La délicatesse de la peau. La délicatesse des traits, des contours. Des tissus d une extrême délicatesse. La délicatesse d un ouvrage de la main. Il signifie, par extension, Adresse, légèreté,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLICATESSE — n. f. Qualité de ce qui est délicat. La délicatesse de la peau. La délicatesse des traits, des contours. Des tissus d’une extrême délicatesse. Il signifie par extension Adresse, légèreté, soin. La délicatesse de l’exécution. Une grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
delicatesse — ˌ ̷ ̷ ̷ ̷kəˈtes noun ( s) Etymology: French délicatesse, from Middle French delicatesse, probably from Old Italian delicatezza, from delicato delicate, dainty, tasty (from Latin delicatus pleasing to the senses, voluptuous) + ezza ess more at… … Useful english dictionary
Délicatesse des arômes — La délicatesse des arômes se dit lorsque les arômes d un vin sont doux, pas agressifs ou bourrus … L'Abécédaire du Vin
delicatesse — del·i·ca·tesse … English syllables
délicatesse — nf. DÉLIKATÈSSA (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Délicatesse — см. Деликатность … Философский словарь Спонвиля